Hazte Socio

El misterioso origen de la expresión “paraíso fiscal”

PDF Español

Autores

Nuria Domínguez Enfedaque

PwC

Palabras clave

Paraíso fiscal; Denominación; Origen; Traducción

Resumen

En esta nota se efectúan algunas consideraciones acerca del origen de la expresión “paraíso fiscal”, cuya significación no se corresponde literalmente con la denominación inglesa extendida internacionalmente, “tax haven”. Se apunta como hipótesis la posibilidad de que la denominación utilizada en español pudiera obedecer en su origen a una confusión originada por la similitud terminológica de “haven” y “heaven”.

Citas

COLE, A. (2016): “If everyone is a tax haven, no one is”, Tax Foundation.

DOMÍNGUEZ MARTÍNEZ, J. M. (2009): “Los paraísos fiscales: ¿paraísos perdidos?”, La Opinión de Málaga, 29 de abril.

HERNÁNDEZ DE COS, P. (2010): “El papel de la política fiscal en la crisis económica”, Presupuesto y Gasto Público, nº 59.

HONDERICH, T. (ed.) (2005): “Enciclopedia Oxford de Filosofía”, v.c., Tecnos, 2008.

MEZCUA, U. (2013): “¿De dónde viene el término paraíso fiscal?”, ABC, 11 de agosto.

PALAN, R. (2009): “History of tax havens”, Policy Papers.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: “Diccionario de la Lengua Española”, www.rae.es.

SANZ GÓMEZ, R. (2010): “Aclarando conceptos: paraísos fiscales”, https://indvbio.wordpress.com.

Indizada